thức giấc

Thân thiện

Một em bé thức giấc và nhìn ra cửa sổ đầy nắng.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se réveiller, s'éveiller : Sortir de l'état de sommeil, devenir conscient après avoir dormi. Ce verbe décrit le moment précis où le sommeil cesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, tôi thức giấc lúc 6 giờ. (Chaque matin, je me réveille à 6 heures.)
  • Anh ấy thức giấc vì tiếng ồn lớn bên ngoài. (Il s'est réveillé à cause du grand bruit à l'extérieur.)
  • Cô bé thức giấc với một nụ cười. (La petite fille s'est éveillée avec un sourire.)

Utilisation avancée

• "thức giấc giữa đêm" : se réveiller au milieu de la nuit.
  • Trẻ nhỏ thường thức giấc giữa đêm. (Les jeunes enfants se réveillent souvent au milieu de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh giấc (verbe) : synonyme direct, signifiant également "se réveiller".
• Thức dậy (verbe) : se lever après s'être réveillé. Notez la nuance : "thức giấc" est le fait de cesser de dormir, tandis que "thức dậy" implique souvent le fait de quitter le lit.
• Giấc ngủ (nom) : sommeil.

Synonymes

• Se réveiller : le synonyme le plus courant et direct.
• S'éveiller : synonyme littéraire ou poétique, mettant l'accent sur le retour à la conscience.

Expressions idiomatiques

• Thức giấc nửa đêm về sáng : se réveiller en pleine nuit, vers l'aube.
  • Ông cụ hay thức giấc nửa đêm về sáng. (Le vieil homme a souvent des réveils nocturnes vers l'aube.)

Học thuật

1. s'éveiller.